杰克威胁

文

最近大家都在总结年，如果让我总结，就俩字：迷惑，因为这一年发生的迷惑行为太多了。

但令我没想到的是，年的首次迷惑事件来得这么快。

它就发生在江苏卫视跨年晚会的舞台上，哦不，确切的说，发生在正对舞台的提词器上。

“买不起，喝东西，我随你。”乍一看这段“三字经”就像是朋友之间的寒暄，问你想要喝什么？你说随便，都行。

然而，舞台上的歌手唱的却是《灌篮高手》最 的OP《好想大声说爱你》，而“买不起”这段正是歌曲的开头部分。

我是真的懵了

作为一个老牌二次元，这歌虽不说朗朗上口，但旋律一响， 是让我满腔热血，恨不得凌晨四点抱上篮球直飞洛杉矶。

这首歌中最 的一句歌词空耳莫过于“四斤大豆、三根皮带”，就连这句，江苏卫视也给它写在提词器上了，只不过换成了“素鸡大到，塞个皮蛋”。

好吧，又是素鸡又是皮蛋，如果你非要让正在跨年的观众感觉到一丝饥饿，新年 天多点一份夜宵犒劳下自己，那也就算了，一句“Crazyforyou”也整出个“贵的好油”是啥意思嘛？

哎，我的新年首“迷”就在元旦这天交了。

用中文标注日语罗马音，在二次元里已经司空见惯，其名为：空耳，啥意思呢？就是幻听、听错了，来源于日语“そらみみ”，换到中文语境里，其实非常简单，两个字：谐音。

谐音这玩意儿，其实没那么高级，甚至在脱口秀行业被视为 、最没有技术含量的梗，或许是因为每个人都在年少的时候不自觉“研习”过谐音这门学科吧。

《故事王》的 梗：“拳拳拳拳（全）是鱼”

比如在学英语的时候，英文课本里单词下面标注的从来就不是什么复杂难记的音标，而是 不能让老师看见的“应该累死”（English）。

日常用语有“耗阿油，爱母饭”，问星期几就回答“忙得，吐死得”，这些谐音也就帮助记忆、无伤大雅，如果碰到了“s”结尾的单词就有点难听了。

什么“bus（爸死）”“yes（爷死）”“school（死光）”了。

好在当年我们在课本上比划比划，被老师叫起来念也能蒙混过关，最多导致日后一口流利的中式英语腔调难以纠正。

可现在的小孩老惨了，一旦这些小心思被发现，就被成天网上冲浪的父母拍成小视频，让众多网友也来嘲弄一番。

这不，最近一个短视频中，妈妈在教红衣小女孩念“Grandmother”，但到了孩子嘴里，怎么说都变成了“滚NMD”，虽然同样是问候母亲的话语，但不得不说被谐音后就成了粗鄙之语。

还好不是WDNMD

这种用中文标注英语的学习方法，仿佛浑然天成，是每个人都能轻松掌握的谐音梗。

不过它只能用在英语学习的初级阶段，如果一直靠谐音学习，那英语水平就真的得停留在“abandon”了。

不过，凡事皆有意外，如果将中英谐音研究到出神入化，或许的确可以达到更高的境界。

比如“巴山楚水凄凉地，responsibility。”的神级押韵，比如“葡萄美酒夜光杯，makeloveeveryday”的风流雅韵。

有“但使龙城飞将在，