在人类生活的地方之上有一个很偏远的古老王国

Farbeyondtheworldwehumansknow,thereisaremoteandancientkingdom.

在我们大多数人看来这像是一个极度寒冷的荒地

Tomostofus,itseemsafrozenwasteland.

但对于那些懂得如何在这

Buttocreaturesdesigned

可怕的温度下生存的动物们来说

forastonishingcold,

这里一直是他们的天堂

itsalwaysbeenaparadiseonEarth.

一个小生命刚刚诞生了深深地依偎在雪堆里

Snuggleddeepinthisprotectiveice,onelittlelifeisjustbeginning.

她整整一个星期都生活在暗处

Forweekssheslivedindarkness.

注视着头顶上方的那一圈亮光

Staringatthecircleoflightaboveher.

上面有什么呢

Whatliesbeyondit?

在好奇心的驱使下她第一次向光亮爬去

Curiosityleadshertopeekintothelightforthefirsttime.

纳努她是一只小北极熊

Nanu,shemightbecalledinthenorth.Littlepolarbear.

外面的世界尽是白茫茫的一片

Theworldoutsideisablanketofwhiteunfoldingbeforeher.

这是一个有别于地球上其他任何地方的宏伟之地

ltisamajesticplaceunlikeanyotheronEarth.

一个立于我们世界之顶的浩瀚王国

Avastkingdomattheverytopofourworld.

一个覆盖着冰雪的王国

Akingdomofice.

还有另外一个小生命开始了探索这个世界的旅程

Theresanotheryoungsterexploringforthefirsttime.

她看见了蔚蓝的冰川世界

Sheseesablueworldoficewater.

泽拉是一只海象宝宝在一个小时之前刚刚出生

Seelaisawalruspup,onlyhoursold,

跟那只北极熊宝宝一样热切地想要探索她身边的事物

butliketheyoungbear,eagertodiscovertheworldaroundher.

像所有新出生的生命一样他们有很多东西需要学习

Likeallnewborns,theyhavemuchtolearn.

他们是北极圈的儿女

TheyrechildrenoftheArctic,

生活在冰天雪地之中

theirlivescradledbytheicearoundthem.

但是这个世界正在改变

Buttheirworldischanging.

他们将会面临整个种族都没有遇到过的挑战

Andtheywillfacechallengesneverbeforeencounteredbytheirspecies.

他们的冒险在今天开始了

Theiradventuresbegintoday.

北极传说

在这个被大雪覆盖的山上万物于春天开始复苏

ltallbeginsonespringonthissnow-coveredmountain.

纳努的妈妈受够了这个狭窄的洞穴

Nanusmotherhashadenoughofhercrampedcave.

她在这个兽穴分娩后已经六个月没吃喝过了

Shesremainedinthebirthingdenforsixmonthswithouteatingordrinking.

在冬眠期间她生了一对双胞胎

lnthedarkofwinter,sheproducedtwins.

纳努和她的弟弟

Nanuandherbrother.

今天是零下20度

lts20degreesbelowzerotoday.Piercingcold.

对北极熊来说是个很舒适的温度

Perfectforapolarbear.

纳努有点不情愿离开这个兽穴

Nanusalittlehesitanttoleavetheden.

但如果你的妈妈是只北极熊

Butwhenyourmotherisapolarbear

她叫唤你的时候你最好马上过去

andshecallsyou,youdbestbegoing.

纳努很活泼

Nanuisfeisty.

她的弟弟则显得有点害羞

Herbrother,alittletimid.

她随时都想着要嬉戏玩闹

Shesreadytoplayanytime.

嘿得了一分

Hey.Holeinone.

往后的日子里将会有很多严酷的考验等待着他们

Therearemoreseriousdaysto